Owlcat Games hat ein neues Entwicklertagebuch zu The Expanse: Osiris Reborn während des IGN Fan Fest veröffentlicht, das zeigt, wie das Studio die Darstellung der einzigartigen Gürtler-Kultur, bekannt aus TV-Show und Romanen, angeht.
Lang Belta, oder Gürtler-Kreol, ist die Sprache, die von den Bewohnern des Asteroidengürtels und der äußeren Planeten über Generationen entwickelt wurde, indem sich Kulturen vermischten und den Gegebenheiten im Gürtel angepasst wurden. Die Sprache wurde vom Linguisten Nick Farmer für die Expanse-TV-Serie erschaffen. Sie ist eine Mischung aus Englisch, romanischen, germanischen, slawischen, asiatischen, afrikanischen und nahöstlichen Sprachen, was zeigt, dass der Gürtel ein Sammelbecken verschiedenster Kulturen ist, aber auch, dass er sich kulturell stark von der Erde und dem Mars unterscheidet. Die Sprache umfasst zudem eine Reihe ausdrucksstarker Gesten, die von den Gürtlern ursprünglich entwickelt wurden, um die Kommunikation in klobigen Helmen und Raumanzügen zu erleichtern. Gürtler nutzen die Gesten sowohl, wenn sie Lang Belta als auch wenn sie Englisch sprechen, da die Gesten mittlerweile ein integraler Bestandteil ihrer Kultur und Erziehung sind.
Diese Sprache und das Gestensystem aus der TV-Serie in ein Videospiel zu übersetzen (Wortspiel beabsichtigt), brachte bestimmte Herausforderungen mit sich, die die Entwickler mit Hilfe von Nick Farmer und dem Gesten- und Motion Capture-Spezialisten Roberto Campanella angegangen sind.
Beispielsweise hatten die Entwickler ursprünglich vor, einfach eine Reihe an Bewegungen basierend auf Gürtler-Gesten für die NPCs zu programmieren. Sie stellten aber schnell fest, dass die Intensität, mit der jede Geste ausgeführt wird, vom Kontext sowie dem emotionalen Zustand und den Absichten des Nutzers abhängt. Manche Gesten sahen während des Mocap-Prozesses zudem zwar sehr eindrucksvoll aus, ins Spiel selbst transferiert wirken sie aber wegen unterschiedlicher Proportionen und Lichtverhältnisse oft nicht so gut wie geplant. Die Choreographie wurde deswegen angepasst, um jede Bewegung klar und glaubwürdig erscheinen zu lassen. Das Team musste zudem sicherstellen, dass die Art und Weise wie einzelne Charaktere Slang oder Gesten nutzen und in welchem Moment sie zwischen Lang Belta und Englisch wechseln, dem Kontext und der jeweiligen sozioökonomischen Situation des Charakters entsprechen.
Es war aber extrem wichtig, es richtig zu machen, denn die Kultur der Gürtler ist ein unerlässlicher Teil dessen, was die Welt von The Expanse: Osiris Reborn lebendig, authentisch und glaubwürdig macht; mit diversen Konsequenzen fürs Gameplay: Wenn der Spieler selbst aus dem Gürtel stammt, spricht er Lang Belta, erhält einzigartige Dialogoptionen und Gelegenheiten, versteht Gespräche, die für Charaktere von den inneren Planeten rätselhaft sind und erhält Zugeständnisse von Gürtlern basiered auf seinen sprachlichen Fähigkeiten. Wer hingegen als Charakter von der Erde oder dem Mars spielt, muss sich das Vertrauen der Gürtler erst verdienen.
